やすみしし　わご大君おほきみの　常宮とこみやと　仕つかへ奉まつれる　雑賀野さひかのゆ　そがひに見ゆる　沖つ島　清き渚なぎさに　風吹けば　白波騒き　潮しほ干ふれば　玉藻たまも刈りつつ　神代かみよより　しかぞ尊たふとき　玉津島山たまつしまやま

（大意）我が天皇の永久に続く宮として、我らがお仕え申し上げている雑賀野の地、その南に広々と広がる海、そして少し目を転じれば沖合いに向かって点々と連なる沖の島々、その島々の清らかな渚では、潮満ちて風が吹くと白波が立ち、そして潮干になると人々があちこちで玉藻を刈っている。神代の昔からこのように尊いことよ、この玉津島山は。

（巻六、九一七）

沖つ島荒磯ありその玉藻潮しほ干ひ満みちい隠かくり行かば思ほえむかも

今潮がひいて、沖の島々の荒磯の上に見えている美しい玉藻、この玉藻もやがて潮が満ちて海中に消えていくだろう。そうしたらしみじみと想われることだろうな。

（巻六、九一八）

若の浦に潮満ち来れば潟かたをなみ葦辺あしへをさして鶴たづ鳴き渡る

若の浦に潮が満ちて、干潟がなくなると、波打ち際の葦辺に向かって鶴が一斉に鳴き渡る。

（巻六、九一九）

名草山なぐさやま言ことにしありけり我が恋ふる千重ちへの一重ひとへも慰めなくに

（大意）ナグサ山なんて言葉だけの山だったよ。なぜって、積もりに積もった私の恋の心の幾襞いくひだの、その一襞さえも慰めてくれないのだもの。

（巻七、一二一三）

玉津島よく見ていませあをによし奈良なる人の待ち問はばいかに

（大意）この美しい玉津島の景色をしっかりと目にやきつけていらっしゃって下さいませ。奈良の都であなたのお帰りをお待ちの方に様子を尋ねられたらどうなさいますか。（どうぞごゆっくり。）

（巻七、一二一五）

潮満たばいかにせむとか海神わたつみの神が手渡る海人あま娘子をとめども

（大意）潮が満ちて来たらどうしようというのだろうか。恐れ気もなく海神の手を渡って行く海人（漁師）のおとめ娘子たちは。

（巻七、一二一六）

玉津島見てし良けくも我はなし都に行きて恋ひまく思へば

（大意）このすばらしい玉津島の景色をいくらみても私の心は楽しみません。都に帰ってから、この景色をもう一度見たいと、せつない思いにさいなまれるであろうことを思いますと。

（巻七、一二一七）

若の浦に白波立ちて沖つ風寒き夕ゆふへは大和し思ほゆ

（大意）若の浦に白波が立ち、沖吹く風が肌寒く感じられるこの夕暮れには、ふるさと大和のことがしみじみ思われることよ。

（巻七、一二一九
藤原卿）

我が舟の梶かぢはな引きそ大和より恋ひ来こし心いまだ飽かなくに

（大意）私の乗った舟のろ艪（かい櫂）は引かずに止めていておくれ。大和の都からずっと恋い焦がれてきた若の浦への憧れの心がまだ治まっていない、まだまだ見たいから。

（巻七、一二二一
藤原卿）

玉津島見れども飽かずいかにして包み持ち行かむ見ぬ人のため

（大意）玉津島のこの美しい景色は、いくら見ても見飽きることがない。この景色を何とかして、包んで都に持ち帰りたいものだ。まだ見ていない人のために。

（巻七、一二二二
藤原卿）

紀伊国の雑賀さひかの浦に出いで見れば海人あまの燈火ともしび波の間まゆ見ゆ

（大意）紀伊国の雑賀の浦に出てみると、海人（漁師）の灯すいさりび漁火が波間にチラチラと見え隠れして見える。

（巻七、一一九四
藤原卿）

玉津島磯の浦廻うらみの真砂まなごにもにほひて行かな妹いもも触れけむ

（大意）玉津島の磯の浦辺一面に広がる砂浜、その浜の細かな砂に触れて、その白い色に染まっていこう。妻もきっとこの砂に触れたのだろうから。

（巻九、一七九九）

衣手ころもでのま若の浦の真砂地まなごつち間まなく時なし我が恋ふらくは

（大意）ま若の浦の美しい真砂のように、絶え間がない。私のあなたへの恋心は

（巻十二、三一六八）

若の浦に袖さへ濡れて忘れ貝拾ひりへど妹は忘らえなくに　或本の歌の末句に云はく、忘れかねつも

（大意）彼女への切なく苦しい恋心をいっそ忘れてしまおうと、若の浦に袖まで濡れそぼって忘れ貝を拾ったけれど、一向に忘れられないよ。

（巻十二、三一七五）